Эта политика конфиденциальности относится к мобильному приложению Crager (далее — «Приложение»), которое создал Uladzislau Hliavitski (далее — «Поставщик услуги») как бесплатный сервис. Сервис предоставляется «как есть» (AS IS). This privacy policy applies to the Crager app (hereby referred to as the “Application”) for mobile devices, created by Uladzislau Hliavitski (hereby referred to as the “Service Provider”) as a free service. This service is intended for use “AS IS”.
Какую информацию получает Приложение и как она используется? What information does the Application obtain and how is it used?
Регистрация аккаунта не требуется. Приложение не запрашивает имя, адрес электронной почты или номер телефона, не показывает рекламу и не использует аналитические SDK. An account is not required. The Application does not ask for your name, email address, or phone number, does not display advertising, and does not use analytics SDKs.
По Bluetooth Приложение обменивается данными только с выбранным зарядным устройством HWCDQ/HW178P: читает состояние, телеметрию, настройки, версию прошивки и серийный номер, а также передаёт команды, которые запускаете вы. Эти данные обрабатываются на вашем устройстве и не отправляются Поставщику услуги. Over Bluetooth, the Application exchanges data only with the HWCDQ/HW178P charger you select: it reads status, telemetry, settings, firmware version, and serial number, and sends commands that you initiate. This data is processed on your device and is not sent to the Service Provider.
Если вы явно запомните зарядное устройство, его имя и Bluetooth-идентификатор сохраняются локально на устройстве. Если вы отдельно включите сохранение пароля, данные для подключения хранятся в защищённом хранилище iOS Keychain только на этом устройстве. Удалить сохранённые данные можно командой «Забыть устройство» или удалением Приложения. If you explicitly remember a charger, its name and Bluetooth identifier are stored locally on your device. If you separately enable password saving, connection credentials are stored in the iOS Keychain on that device only. You can remove saved data by choosing “Forget device” or by uninstalling the Application.
Собирает ли Приложение данные о местоположении? Does the Application collect location information?
Нет. Приложение не собирает точные координаты, не запрашивает доступ к GPS и не отслеживает местоположение. No. The Application does not collect precise coordinates, request GPS access, or track your location.
Передаются ли данные третьим лицам? Are data shared with third parties?
Приложение не передаёт данные зарядного устройства, Bluetooth-идентификаторы или сохранённые учётные данные Поставщику услуги, рекламным сетям либо аналитическим сервисам. Apple может обрабатывать технические данные установки и работы iOS в соответствии со своими правилами. The Application does not share charger data, Bluetooth identifiers, or saved credentials with the Service Provider, advertising networks, or analytics services. Apple may process technical data related to installation and iOS operation under its own policies.
Дети Children
Приложение не предназначено для намеренного сбора персональных данных детей младше 13 лет и не используется для маркетинга детям. The Application is not used to knowingly collect personal data from or market to children under the age of 13.
Безопасность Security
Сохранённый пароль размещается в iOS Keychain с защитой устройства. Bluetooth-соединение и само зарядное устройство имеют собственные ограничения безопасности; ни один способ хранения или передачи данных не может считаться абсолютно безопасным. A saved password is stored in the iOS Keychain with device protection. The Bluetooth connection and the charger itself have their own security limitations; no storage or transmission method can be guaranteed to be completely secure.
Изменения Changes
Эта политика может обновляться. Новая редакция публикуется на этой странице. Рекомендуется периодически проверять её содержание. This Privacy Policy may be updated from time to time. A new version will be published on this page. You are advised to review it periodically.
Контакты Contact Us
Вопросы по конфиденциальности направляйте Поставщику услуги в Telegram: @pwn_firmware. For privacy questions, contact the Service Provider on Telegram: @pwn_firmware.